Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt. |
| Steph | ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος |
| Trans. | o de ērnēsato emprosthen pantōn legōn ouk oida ti legeis |
| Alex | ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος |
| ASV | But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. |
| BE | But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say. |
| Byz | ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος |
| Darby | But he denied before all, saying, I do not know what thou sayest. |
| ELB05 | Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst. |
| LSG | Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܟܦܪ ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܡܪܐ ܐܢܬܝ ܀ |
| Sch | Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst! |
| Scriv | ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος |
| Web | But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. |
| Weym | He denied it before them all, saying, "I do not know what you mean." |
